Tử Khiên
Définition
- Nom propre :
- Tử Khiên : Nom de courtoisie (tên chữ) de Mẫn Tôn, un disciple de Confucius de la période des Printemps et Automnes, célèbre pour sa piété filiale exemplaire envers sa marâtre.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Câu chuyện về lòng hiếu thảo của Tử Khiên được lưu truyền mãi. (L'histoire de la piété filiale de Tử Khiên est transmise pour toujours.)
- Khổng Tử thường khen ngợi đức hạnh của Tử Khiên. (Confucius louait souvent la vertu de Tử Khiên.)
Utilisation avancée
- Ce nom est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou moral pour illustrer la vertu de piété filiale (hiếu thảo) suprême, même face à l'adversité.
Variantes et mots apparentés
- Mẫn Tử Khiên (nom propre) : Nom complet, combinant le nom de famille (Mẫn) et le nom de courtoisie (Tử Khiên).
- Mẫn Tôn (nom propre) : Nom personnel (tên) du même personnage. Tử Khiên est son nom de courtoisie.
Synonymes
- Người con hiếu thảo : Un enfant pieux/filial. (Il s'agit d'une description, pas d'un équivalent nominal propre.)
- Tấm gương hiếu thảo : Un exemple/parangon de piété filiale.
Expressions idiomatiques
- Hiếu thảo như Tử Khiên : Être aussi pieux/filial que Tử Khiên. Se dit pour louer une piété filiale exceptionnelle.
- Cậu bé ấy chăm sóc mẹ kế, thật là hiếu thảo như Tử Khiên. (Ce garçon qui prend soin de sa belle-mère est vraiment aussi pieux que Tử Khiên.)